1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Scaricato da
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sito ufficiale dei film YIFY:
YTS.MX

3
00:00:51,097 --> 00:00:53,766
<i>Grande Fratello, fammi uscire presto!</i>

4
00:00:53,891 --> 00:00:55,810
<i>Aspetta. Ti faccio uscire adesso!</i>

5
00:00:55,893 --> 00:00:58,396
<i>Grande Fratello! Presto, presto!</i>

6
00:00:58,521 --> 00:00:59,730
<i>Fa caldo!</i>

7
00:01:00,231 --> 00:01:01,691
<i>Fa male!</i>

8
00:01:02,441 --> 00:01:04,735
<i>Grande Fratello! Mamma!</i>

9
00:01:05,069 --> 00:01:07,530
<i>Per favore, generale</i>

10
00:01:11,075 --> 00:01:13,119
<i>No!</i>

11
00:01:13,244 --> 00:01:16,831
<i>La mamma morirà con te!</i>

12
00:01:17,123 --> 00:01:20,418
<i>Fa caldo! Fa caldo!</i>

13
00:01:20,501 --> 00:01:22,461
<i>Fa caldo!</i>

14
00:01:22,587 --> 00:01:24,505
<i>Shinji! Eiko!</i>

15
00:01:25,590 --> 00:01:27,133
<i>Caro!</i>

16
00:01:28,175 --> 00:01:31,178
<i>Grande Fratello!</i>

17
00:01:33,723 --> 00:01:35,683
<i>Papà sta bruciando...</i>

18
00:01:35,766 --> 00:01:37,643
<i>Eiko sta bruciando...</i>

19
00:01:37,768 --> 00:01:38,394
<i>Mamma! Mamma!</i>

20
00:01:38,394 --> 00:01:40,021
<i>Shinji è...
Mamma! Mamma!</i>

21
00:01:40,104 --> 00:01:41,355
<i>Aspetta!</i>

22
00:01:41,439 --> 00:01:43,816
<i>Cosa stai facendo?
Corri veloce!</i>

23
00:01:44,233 --> 00:01:45,192
<i>Gen!</i>

24
00:02:00,374 --> 00:02:04,045
L'incubo
di tre anni fa ancora...

25
00:02:04,920 --> 00:02:06,797
Signore, dammi da mangiare!

26
00:02:06,881 --> 00:02:09,425
Dammi del cibo per riempirmi la pancia!

27
00:02:23,564 --> 00:02:25,066
Ehi, Ryuta, alzati.

28
00:02:25,149 --> 00:02:26,984
Ho detto alzati.

29
00:02:43,584 --> 00:02:45,211
Grande Fratello, smettila!

30
00:02:45,336 --> 00:02:47,463
Silenzio!

31
00:02:53,678 --> 00:02:56,972
Oggi andiamo
per ottenere un pasto buono e nutriente.

32
00:02:57,098 --> 00:02:58,516
Te ne sei dimenticato?

33
00:02:58,641 --> 00:03:02,061
Oh, è vero...

34
00:03:02,186 --> 00:03:05,606
Grande Fratello. Andiamo.
Sbrighiamoci e andiamo.

35
00:03:11,028 --> 00:03:11,987
Bene. Bene.

36
00:03:15,074 --> 00:03:16,283
Là...

37
00:03:22,790 --> 00:03:23,749
Bene!

38
00:03:44,103 --> 00:03:46,689
Ehi, Ryuta, tutto bene?

39
00:03:53,446 --> 00:03:56,157
Eccoli! Ne ho trovati alcuni!

40
00:03:57,575 --> 00:03:59,910
Grande Fratello, anche qui.

41
00:04:02,913 --> 00:04:05,291
Grazie per questo cibo!

42
00:04:09,378 --> 00:04:12,798
Oh! È delizioso!

43
00:04:22,558 --> 00:04:24,560
È delizioso!

44
00:04:32,067 --> 00:04:35,613
Grazie, signora Pigeon e
La signora Passero. Giusto, Grande Fratello?

45
00:04:40,284 --> 00:04:44,079
Deporranno di nuovo le uova quando
torniamo tra una settimana.

46
00:04:47,625 --> 00:04:50,836
Non permettere a nessuno
trova questo posto segreto.

47
00:04:50,961 --> 00:04:54,799
Lo so. Non voglio
altre persone per rubarli.

48
00:04:56,759 --> 00:04:58,761
È delizioso.

49
00:05:11,482 --> 00:05:13,150
Se ne sono già andati.

50
00:05:13,234 --> 00:05:16,904
A volte voglio
mangiare finché non ne posso più...

51
00:05:16,987 --> 00:05:21,700
C'è un modo per farlo
depongono più uova?

52
00:05:22,201 --> 00:05:26,288
Cosa stai dicendo?
Sono felice che possiamo mangiare così tanto.

53
00:05:50,479 --> 00:05:56,944
A piedi nudi Gen 2
<i>Per la notte che voglio dimenticare...</i>

54
00:05:57,194 --> 00:06:02,491
<i>...il mattino canta una ninna nanna.</i>

55
00:06:04,952 --> 00:06:10,916
<i>Dispiace, vai a dormire...</i>

56
00:06:11,292 --> 00:06:16,255
<i>Amore, svegliati.</i>

57
00:06:17,756 --> 00:06:26,265
<i>Il mattino si espande
la luce fioca dolcemente.</i>

58
00:06:26,265 --> 00:06:32,229
<i>Nell'angolo del mio cuore...</i>

59
00:06:33,355 --> 00:06:39,194
<i>brilla intensamente.</i>

60
00:06:39,236 --> 00:06:46,035
<i>Buongiorno a te
la città natale delle vite.</i>

61
00:06:47,077 --> 00:06:52,833
<i>Quando noto il vento nuovo...</i>

62
00:06:52,917 --> 00:07:09,099
<i>...il tuo sorriso è sempre lì.</i>

63
00:07:37,670 --> 00:07:38,796
C'è qualcosa?

64
00:07:38,796 --> 00:07:42,591
C'è qualcosa?
C'è qualcosa?

65
00:07:47,596 --> 00:07:50,349
Non c'è niente di decente...

66
00:07:54,395 --> 00:07:57,022
Fa caldo. Troppo caldo.

67
00:07:57,147 --> 00:07:58,857
Grande Fratello! Aspetto! Aspetto!

68
00:08:04,947 --> 00:08:08,325
Accidenti, anche il rubinetto fa
divertente da parte mia! Tu, rubinetto spazzatura!

69
00:08:08,409 --> 00:08:10,369
È sconvolgente.

70
00:08:11,662 --> 00:08:12,871
Grande Fratello.

71
00:08:12,997 --> 00:08:17,501
Non è un vecchio rubinetto?
Sembra fuori servizio adesso.

72
00:08:17,626 --> 00:08:18,794
Se è così...

73
00:08:19,837 --> 00:08:21,797
Possiamo venderlo a caro prezzo!

74
00:08:23,424 --> 00:08:24,383
Va tutto bene.

75
00:08:30,806 --> 00:08:32,099
Correre!

76
00:08:33,475 --> 00:08:35,477
Ehi, Ryuta. Dai!

77
00:08:35,477 --> 00:08:36,770
Fretta! Fretta!

78
00:09:40,709 --> 00:09:43,837
Immobiliare. Il vecchio a
il negozio di rottami mi fa davvero arrabbiare.

79
00:09:43,962 --> 00:09:46,048
Si è approfittato di noi.

80
00:09:46,131 --> 00:09:49,218
Pensavo di poterlo fare
ottenere di più per loro.

81
00:09:49,343 --> 00:09:52,346
Non tornerò mai più lì!

82
00:09:52,471 --> 00:09:54,890
Ho fame.

83
00:10:16,161 --> 00:10:18,122
Ha un profumo così delizioso.

84
00:10:23,043 --> 00:10:26,463
Cosa fai?
Se non puoi comprarlo, vai via!

85
00:10:26,672 --> 00:10:28,507
Cheapskate.

86
00:10:29,466 --> 00:10:32,094
Grande Fratello, voglio giocarci!

87
00:10:35,472 --> 00:10:37,307
È pachinko!

88
00:10:37,766 --> 00:10:40,769
Se perdi, sarà una perdita totale.

89
00:10:40,853 --> 00:10:43,480
Ma questo non servirà a niente
qualcosa di decente.

90
00:10:43,564 --> 00:10:47,526
Lascia fare a me.
Comprerò dieci caramelle.

91
00:10:48,694 --> 00:10:50,529
Signora, dammi le palle.

92
00:10:50,988 --> 00:10:51,405
Sicuro.

93
00:10:51,405 --> 00:10:53,532
Che cosa? Solo cinque palline?
Sicuro.

94
00:10:54,158 --> 00:10:58,120
Uno yen a palla...
Il prezzo è salito di nuovo.

95
00:10:58,245 --> 00:10:59,037
Bene, va tutto bene.

96
00:10:59,037 --> 00:11:01,081
Sei sicuro?
Bene, va tutto bene.

97
00:11:03,000 --> 00:11:05,043
Ok, prendo questa macchina.

98
00:11:19,641 --> 00:11:22,352
Oh, ho appena mancato il bersaglio.

99
00:11:22,436 --> 00:11:24,688
Va bene, questa volta di sicuro!

100
00:11:41,622 --> 00:11:43,081
Entra! La prossima volta di sicuro!

101
00:11:43,081 --> 00:11:44,958
Entra! Entra! Entra!
Entra! La prossima volta di sicuro!

102
00:11:47,502 --> 00:11:49,421
Non è entrato...

103
00:11:50,255 --> 00:11:52,382
Ne è rimasto solo uno.

104
00:11:52,466 --> 00:11:54,801
Va bene, questa volta di sicuro!

105
00:11:54,885 --> 00:11:56,053
Aspettare! Aspettare!

106
00:11:56,136 --> 00:11:59,389
Anch'io ho il diritto di giocare. Qui.

107
00:11:59,806 --> 00:12:09,066
Entra! Entra! Entra!

108
00:12:15,280 --> 00:12:17,282
Quel pezzo di spazzatura.

109
00:12:17,407 --> 00:12:21,036
Non c'è niente che possiamo fare...
La fortuna decide il risultato...

110
00:12:34,299 --> 00:12:36,426
Va bene, ne prenderò un po' anch'io!

111
00:12:36,551 --> 00:12:39,054
Ehi, Ryuta.
Non disonorarti!

112
00:12:39,680 --> 00:12:43,141
Cosa stai dicendo?
Andiamo, Grande Fratello.

113
00:12:43,767 --> 00:12:47,562
Papà e mamma morti
di Pikadon. Affamato, affamato!

114
00:12:47,646 --> 00:12:52,484
Ehi, servi la gomma da masticare!
Servizio cioccolato!

115
00:12:56,822 --> 00:12:57,823
Fatto!

116
00:12:58,115 --> 00:12:59,574
Ahi, tu...

117
00:12:59,658 --> 00:13:01,785
Ne ho uno!

118
00:13:03,870 --> 00:13:08,542
Idiota, come puoi leccarti i culi?
di quegli Yankees che hanno lasciato cadere la pika.

119
00:13:22,472 --> 00:13:26,184
Ryuta, quante volte
devo dirtelo?

120
00:13:26,310 --> 00:13:28,562
Scusa, oggi è l'ultima volta.

121
00:13:29,021 --> 00:13:31,982
Ehi, non dirlo alla signora.

122
00:13:32,065 --> 00:13:34,568
Qui.

123
00:13:35,235 --> 00:13:36,987
Anche questo.

124
00:13:37,112 --> 00:13:40,574
Se fumi sigarette,
non diventerai più alto.

125
00:13:58,550 --> 00:14:01,136
Cosa sta facendo?

126
00:14:01,678 --> 00:14:07,768
A, io, tu, e, o...

127
00:14:07,893 --> 00:14:14,024
Ka, ki, ku, ke, ko...

128
00:14:14,149 --> 00:14:18,695
Ehi, ti sbagli. L'o
e ki sono rivolti nella direzione sbagliata.

129
00:14:18,820 --> 00:14:19,988
Giusto.

130
00:14:20,072 --> 00:14:23,450
Sei più vecchio di me.
Non conosci le tue lettere?

131
00:14:31,625 --> 00:14:32,959
Oh...

132
00:14:33,293 --> 00:14:35,796
Tu! Perché ci hai picchiato?

133
00:14:35,921 --> 00:14:38,382
Se ti rivedo, ti picchio!

134
00:14:38,507 --> 00:14:42,719
Giusto!
Sembriamo davvero degli stupidi.

135
00:14:42,803 --> 00:14:44,388
Oh, fa male.

136
00:14:45,347 --> 00:14:52,229
<i>Riso alla cipolla verde di Tokyo, campagna
riso bianco, munch munch.</i>

137
00:14:56,024 --> 00:14:59,444
<i>Riso alla cipolla verde di Tokyo, ehi!</i>

138
00:15:04,241 --> 00:15:05,575
Buon bagno.

139
00:15:05,700 --> 00:15:06,326
Sono d'accordo!

140
00:15:06,326 --> 00:15:08,912
La tua biancheria intima lavata è lì.
Sono d'accordo!

141
00:15:09,746 --> 00:15:13,041
Che cosa?
Non hai ancora rifatto il letto?

142
00:15:13,125 --> 00:15:14,751
Cosa stai dicendo?

143
00:15:14,835 --> 00:15:18,422
Non sei in quarta elementare adesso?
Crea il tuo letto.

144
00:15:18,547 --> 00:15:20,674
Va bene.

145
00:15:23,802 --> 00:15:25,220
Salto!

146
00:15:25,303 --> 00:15:27,848
Cosa fai? EHI!

147
00:15:27,973 --> 00:15:30,976
Ora, fa male?
Fa male?

148
00:15:31,601 --> 00:15:34,855
Vediamo.
Prima che l'acqua calda diventi fredda...

149
00:15:37,149 --> 00:15:39,651
C-cosa c'è che non va? Mamma.

150
00:15:40,444 --> 00:15:43,280
Sto bene. Avevo solo le vertigini.

151
00:16:02,757 --> 00:16:08,972
Qui. Qui. Là.
Prova a prendermi.

152
00:16:09,055 --> 00:16:10,640
Stai zitto, Grande Fratello.

153
00:16:13,477 --> 00:16:15,812
A-Stai bene, mamma?

154
00:16:15,937 --> 00:16:18,857
Perché non lo prendi
un giorno libero dal lavoro?

155
00:16:18,982 --> 00:16:20,358
Non hai un bell'aspetto.

156
00:16:20,484 --> 00:16:25,322
Giusto. Lavoreremo
e ottenere soldi in qualche modo...

157
00:16:25,405 --> 00:16:27,991
E' tutto giusto.
Non devi preoccuparti.

158
00:16:29,034 --> 00:16:33,163
Oggi inizia il secondo mandato.
Voi due studiate tanto, va bene?

159
00:16:35,040 --> 00:16:36,541
Ecco, mamma.

160
00:16:38,585 --> 00:16:41,505
Ti porterò sulle mie spalle.
Sbrigati e vai avanti.

161
00:16:42,088 --> 00:16:45,383
Cosa stai dicendo? Non puoi.

162
00:16:45,509 --> 00:16:50,472
Inoltre, è imbarazzante per
una mamma che si lascia portare in braccio dal suo bambino...

163
00:16:50,597 --> 00:16:53,517
Non essere modesto. Ecco, mamma.

164
00:16:55,101 --> 00:16:55,977
Ora, ora, signora.

165
00:16:55,977 --> 00:16:57,687
Sbrigati, sbrigati.
Ora, ora, signora.

166
00:16:59,064 --> 00:17:00,649
Ryuta...

167
00:17:00,732 --> 00:17:02,901
Poi solo per un minuto.

168
00:17:09,491 --> 00:17:11,701
Che succede, Grande Fratello?

169
00:17:11,826 --> 00:17:13,578
Adesso la rete va.

170
00:17:14,704 --> 00:17:16,706
Come è? Vedi, mamma?

171
00:17:16,831 --> 00:17:18,416
Ho tutto ragione.

172
00:17:18,542 --> 00:17:19,584
Gen, basta.

173
00:17:19,709 --> 00:17:21,461
Questo è abbastanza. Mettimi giù.

174
00:17:21,545 --> 00:17:24,422
Mamma, ti porto al lavoro.

175
00:17:24,714 --> 00:17:26,049
No.

176
00:17:26,383 --> 00:17:29,052
Voi due dovete andare a scuola.

177
00:17:30,136 --> 00:17:31,429
Nessuna scelta, eh?

178
00:17:33,890 --> 00:17:36,393
Grazie, Gen. Ryuta.

179
00:17:36,518 --> 00:17:39,396
Adesso sbrigati e vai a scuola.

180
00:17:49,072 --> 00:17:51,783
Che succede, Grande Fratello?

181
00:17:51,908 --> 00:17:53,368
Luce...

182
00:17:53,493 --> 00:17:55,412
Luce?

183
00:17:55,912 --> 00:17:59,040
La mamma era troppo leggera.

184
00:17:59,791 --> 00:18:03,420
Dovrebbe essere così pesante
che non posso trasportarla, ma...

185
00:18:03,461 --> 00:18:07,591
Buongiorno.

186
00:18:07,716 --> 00:18:08,717
Ryuta, sbrigati.

187
00:18:08,842 --> 00:18:10,135
Sì.

188
00:18:12,679 --> 00:18:13,680
Ciao, Ryuta.

189
00:18:14,472 --> 00:18:17,559
Fai finta di andare a lezione...

190
00:18:24,441 --> 00:18:28,820
Il mercato nero lo è
più interessante della scuola.

191
00:18:32,490 --> 00:18:33,992
Cosa fai?

192
00:18:34,993 --> 00:18:37,287
Bombe incendiarie!

193
00:18:44,794 --> 00:18:47,922
La guerra è finita!

194
00:18:48,089 --> 00:18:50,967
Dannazione!

195
00:18:51,426 --> 00:18:56,097
Ascoltare. Ecco perché l'art
Due nella nuova Costituzione...

196
00:18:56,181 --> 00:19:01,144
...rinuncia alla guerra e nega
armi e diritto di guerra.

197
00:19:01,895 --> 00:19:03,897
Articolo nove. Uno...

198
00:19:04,022 --> 00:19:10,487
I giapponesi desiderano l'internazionalità
pace basata sulla giustizia e sull’ordine...

199
00:19:10,612 --> 00:19:11,905
...e dello Stato
diritto di esercitare la guerra...

200
00:19:11,905 --> 00:19:12,947
Ahi.
...e dello Stato
diritto di esercitare la guerra...

201
00:19:12,947 --> 00:19:13,740
...e dello Stato
diritto di esercitare la guerra...

202
00:19:13,823 --> 00:19:15,992
...minacciare con la forza...

203
00:19:16,117 --> 00:19:20,830
...o ricorrere alle armi come mezzo
di risolvere le controversie internazionali...

204
00:19:20,830 --> 00:19:21,956
Ehi.
...o ricorrere alle armi come mezzo
di risolvere le controversie internazionali...

205
00:19:22,082 --> 00:19:24,959
...si rinuncia per sempre.

206
00:19:27,087 --> 00:19:28,755
Nakaoka!

207
00:19:29,089 --> 00:19:32,717
Due. Per portare
la clausola precedente...

208
00:19:32,842 --> 00:19:37,972
...non manterremo un esercito,
aeronautica militare o altro potenziale di guerra.

209
00:19:38,098 --> 00:19:41,226
La nazione ha il diritto di farlo
la guerra non è approvata.

210
00:19:41,226 --> 00:19:42,227
Professore!

211
00:19:42,227 --> 00:19:43,770
Che cos'è?
Professore!

212
00:19:44,187 --> 00:19:48,024
Non capisco. È come
ascoltando una preghiera al Buddha.

213
00:19:48,149 --> 00:19:49,567
Giusto. Anche io.

214
00:19:49,693 --> 00:19:50,694
Anche io.

215
00:19:50,819 --> 00:19:52,862
In altre parole...

216
00:19:52,987 --> 00:19:54,864
...Il Giappone è stato bruciato ovunque.

217
00:19:54,989 --> 00:19:57,367
Anche Hiroshima lo era
bruciato da pika.

218
00:19:57,450 --> 00:20:00,620
Da diversi milioni
la gente soffriva e moriva...

219
00:20:00,704 --> 00:20:06,793
...Il Giappone non combatterà mai più
e non prenderà mai le armi.

220
00:20:07,752 --> 00:20:12,090
Dobbiamo sostenerlo
Costituzione a tutti i costi.

221
00:20:12,215 --> 00:20:13,550
Tutto vero?

222
00:20:27,564 --> 00:20:31,443
Se continua a piovere,
la lezione finirà. Possiamo andare a casa.

223
00:20:31,526 --> 00:20:33,027
Giusto. Pioggia, pioggia!

224
00:20:33,111 --> 00:20:37,073
Idioti, questa è una doccia solare.
Si fermerà presto.

225
00:20:45,790 --> 00:20:49,335
Vedere? Te l'avevo detto.

226
00:20:49,919 --> 00:20:51,838
Tutti quanti, prendete posto.

227
00:21:03,391 --> 00:21:06,936
È lei che mi ha colpito
e sono scappato l'altro giorno!

228
00:21:10,607 --> 00:21:15,445
I bambini senza casa vengono impiccati
fuori a scuola. Sono guai...

229
00:21:17,989 --> 00:21:23,244
Ehi, questo non è il posto adatto
voi bambini senza casa! Andare via!

230
00:21:30,043 --> 00:21:35,715
Ti ricordi di me, vero?
Devo sistemare la questione?

231
00:21:35,840 --> 00:21:39,260
Interessante. Risolvi la questione.

232
00:21:55,318 --> 00:21:57,111
EHI! Per cosa sei venuto qui?

233
00:21:57,195 --> 00:21:58,488
Andare via!

234
00:21:58,571 --> 00:22:02,909
Non conosci quella scuola?
non è per i bambini senza casa?

235
00:22:02,992 --> 00:22:04,285
Idioti!

236
00:22:14,170 --> 00:22:15,505
Ehi, Nishiyama.

237
00:22:15,630 --> 00:22:19,509
Mi dispiace di essere un senzatetto.
Scusa se giro a scuola.

238
00:22:21,386 --> 00:22:25,515
Voi! Nishiyama!
Dillo di nuovo! Ti picchierò!

239
00:22:28,351 --> 00:22:31,688
Nishiyama, non era nostro
scelta di diventare un senzatetto.

240
00:22:31,813 --> 00:22:34,232
Accidenti a te, Nishiyama. Morire!

241
00:22:37,402 --> 00:22:40,697
Voi! Cosa sei?
fare al nostro insegnante?

242
00:22:40,780 --> 00:22:43,241
Non te la caverai più!

243
00:22:44,284 --> 00:22:46,661
Hai il fegato contro di me...

244
00:22:47,328 --> 00:22:50,290
Mi piaci.

245
00:22:51,457 --> 00:22:53,418
Stai zitto! Parti adesso!

246
00:22:53,543 --> 00:22:57,213
Giusto!
Giusto! Parti adesso!

247
00:23:02,010 --> 00:23:03,511
Capisco.

248
00:23:09,058 --> 00:23:11,477
Ehi, come ti chiami?

249
00:23:11,603 --> 00:23:14,397
Sono Gen Nakaoka. Perché?

250
00:23:14,522 --> 00:23:18,443
Gen Nakaoka...
me lo ricorderò...

251
00:23:18,526 --> 00:23:21,779
se mai ti trovassi nei guai,
vieni da me in qualsiasi momento.

252
00:23:21,905 --> 00:23:27,160
Ti darò una mano.
Mi piacciono i ragazzi coraggiosi come te.

253
00:23:27,243 --> 00:23:29,954
Al mercato nero,
chiedi di Masa l'Enko.

254
00:23:30,079 --> 00:23:31,164
Lo sapranno...

255
00:23:31,873 --> 00:23:34,959
Ti odio.

256
00:23:39,255 --> 00:23:40,256
Vai a casa.

257
00:23:40,381 --> 00:23:41,341
No.

258
00:23:46,471 --> 00:23:49,432
N-No. Non voglio.

259
00:23:50,016 --> 00:23:52,268
Che succede loro?

260
00:23:54,479 --> 00:23:57,440
È terribile! È terribile! È terribile!

261
00:24:01,611 --> 00:24:05,406
<i>Mamma... La mamma è crollata...</i>

262
00:24:16,709 --> 00:24:20,880
Capisco... non lo sapevo
ha ricevuto pika...

263
00:24:20,964 --> 00:24:25,426
La radioattività
di pika è un problema...

264
00:24:27,011 --> 00:24:28,972
Sono passati tre anni
da quando il pika è stato lasciato cadere.

265
00:24:29,055 --> 00:24:33,351
Anche adesso, le persone stanno morendo
da malattie sconosciute.

266
00:24:33,476 --> 00:24:35,269
Per quanto tempo continuerà...

267
00:24:37,313 --> 00:24:43,152
Bene, dalle del cibo nutriente
e farla riposare a letto.

268
00:24:43,277 --> 00:24:45,446
Noi medici non sappiamo cosa fare...

269
00:25:01,879 --> 00:25:04,882
Non è frustrante, Grande Fratello?

270
00:25:05,008 --> 00:25:09,512
Non riusciamo a trovare un lavoro
non importa quanto guardiamo attentamente.

271
00:25:09,595 --> 00:25:13,349
Raccogliere rottami di ferro
è tutto ciò che abbiamo, dopotutto...

272
00:25:13,433 --> 00:25:15,309
Cosa stai dicendo?

273
00:25:15,393 --> 00:25:19,230
Sei tu che l'hai detto
trovare rottami di ferro non bastava...

274
00:25:19,355 --> 00:25:21,232
...per ottenere cibo nutriente.

275
00:25:21,357 --> 00:25:25,361
A questo ritmo,
non sarà la malnutrizione.

276
00:25:25,486 --> 00:25:28,364
Moriremo tutti e tre di fame.

277
00:25:30,616 --> 00:25:34,537
Soldi, soldi, soldi.
Voglio soldi.

278
00:25:34,662 --> 00:25:39,667
Se avessimo tutto questo,
sarebbe guarita...

279
00:25:40,084 --> 00:25:44,130
Visto che adesso le cose stanno così,
dobbiamo avviare un'attività in proprio.

280
00:25:44,213 --> 00:25:46,382
Avviare un'attività in proprio?

281
00:25:46,466 --> 00:25:49,677
Bene, avvieremo un'impresa
che non ha bisogno di capitali.

282
00:25:50,261 --> 00:25:52,472
Signore, perché non lo fai anche tu?
ti sono lucide le scarpe?

283
00:25:52,555 --> 00:25:55,266
Te lo darò
un prezzo speciale. Ehi, signore!

284
00:25:55,391 --> 00:25:59,062
Signore! Ehi, signore! EHI!

285
00:25:59,145 --> 00:26:01,689
Forse era troppo semplice...

286
00:26:02,774 --> 00:26:04,233
Va bene, questa volta!

287
00:26:04,317 --> 00:26:07,278
Ehi, signore. Sei bello.

288
00:26:07,403 --> 00:26:11,074
Stai uscendo
un appuntamento, vero? Sono geloso!

289
00:26:11,199 --> 00:26:13,951
Tu, ragazzo innamorato! Lady-kilter!

290
00:26:15,078 --> 00:26:19,916
Ma se le tue scarpe sono sporche,
rovineranno il tuo bell'aspetto.

291
00:26:21,292 --> 00:26:23,252
Adesso vieni, vieni, vieni!

292
00:26:23,336 --> 00:26:25,129
Benvenuto!

293
00:26:27,256 --> 00:26:30,384
Non ho tempo per questo! idioti...

294
00:26:32,595 --> 00:26:35,556
Eravamo così vicini!

295
00:26:40,186 --> 00:26:43,731
Chi ti ha autorizzato
fare affari qui?

296
00:26:44,941 --> 00:26:49,278
Autorizzazione?
Non ne ho bisogno. È una strada pubblica!

297
00:26:49,362 --> 00:26:52,240
Giusto. Sì
nessun diritto di lamentarsi con noi!

298
00:26:52,448 --> 00:26:58,788
Stai zitto! Questo è il nostro territorio. Nessuno
tranne noi possiamo lucidare le scarpe qui!

299
00:26:58,871 --> 00:27:00,373
Mossa! Ora!

300
00:27:01,040 --> 00:27:02,667
Hai preso a calci la mia roba!

301
00:27:06,462 --> 00:27:08,256
Aspettare!

302
00:27:08,506 --> 00:27:09,799
Grande fratello Enko!

303
00:27:09,924 --> 00:27:14,220
Faresti meglio a fermarti.
Non puoi gestirlo.

304
00:27:14,887 --> 00:27:16,222
Tu sei...

305
00:27:18,641 --> 00:27:19,809
Ci incontriamo di nuovo...

306
00:27:19,934 --> 00:27:20,852
Aspetta!

307
00:27:27,817 --> 00:27:29,944
Sono andati laggiù!

308
00:27:31,154 --> 00:27:32,613
Voi!

309
00:27:35,825 --> 00:27:37,869
Correre!
Stanno dando la caccia ai bambini senza casa!

310
00:27:37,869 --> 00:27:39,704
- Maledizione!
- EHI!

311
00:27:39,829 --> 00:27:43,249
Non abbiamo genitori. Se veniamo catturati,
verremo messi in un campo di detenzione!

312
00:27:43,332 --> 00:27:44,584
Maledizione!

313
00:27:53,384 --> 00:27:55,845
Lasciarsi andare! Maledizione!

314
00:27:56,304 --> 00:27:59,140
Che crudeltà! Questo è troppo!

315
00:27:59,682 --> 00:28:01,642
Cosa dovrei fare con lei?

316
00:28:01,726 --> 00:28:05,521
Lasciala! Anche se noi
accoglila, morirà e basta.

317
00:28:08,816 --> 00:28:10,401
Stupidi cretini!

318
00:28:10,526 --> 00:28:12,904
Fermare! Non sono cani!

319
00:28:12,987 --> 00:28:14,697
Giusto! Cretini!

320
00:28:17,450 --> 00:28:19,535
Stupido! Accidenti a te!

321
00:28:20,995 --> 00:28:22,622
Tutti, scappate adesso!

322
00:28:22,705 --> 00:28:24,624
Grande Fratello!

323
00:28:24,624 --> 00:28:25,833
Lasciarsi andare!

324
00:28:25,917 --> 00:28:26,417
Cosa fai?

325
00:28:26,417 --> 00:28:28,336
Maledizione!
Cosa fai?

326
00:28:29,670 --> 00:28:31,005
Grande Fratello!

327
00:28:34,634 --> 00:28:35,843
Maledizione!

328
00:28:36,177 --> 00:28:37,178
Ehi, Ryuta! Dai!

329
00:28:37,178 --> 00:28:38,387
Giusto!
Ehi, Ryuta! Dai!

330
00:28:38,596 --> 00:28:40,223
Manichini!

331
00:28:43,935 --> 00:28:45,770
Aspettare. EHI!

332
00:28:45,895 --> 00:28:47,521
Manichino! Prendimi se puoi.

333
00:28:47,605 --> 00:28:49,315
Ryuta, sbrigati!

334
00:28:49,899 --> 00:28:51,067
Aspettare!

335
00:28:51,192 --> 00:28:52,151
Da questa parte.

336
00:28:55,112 --> 00:28:56,197
Ora in questo modo.

337
00:28:56,280 --> 00:28:58,366
Aspettare! EHI!

338
00:29:00,576 --> 00:29:01,077
Da questa parte!

339
00:29:01,077 --> 00:29:02,703
Andiamo.
Da questa parte!

340
00:29:04,413 --> 00:29:05,748
Dov'è andato?

341
00:29:11,921 --> 00:29:13,214
Dannazione!

342
00:29:13,297 --> 00:29:16,801
Sono veloci! Cerca laggiù!

343
00:29:16,926 --> 00:29:17,885
Sì, signore!

344
00:29:24,934 --> 00:29:28,688
Il mercato nero
è come il nostro cortile.

345
00:29:39,448 --> 00:29:43,703
Capisco... tua madre è malata...

346
00:29:43,953 --> 00:29:47,665
Ma sei fortunato
per avere una mamma.

347
00:29:47,790 --> 00:29:48,749
Noi...

348
00:29:54,964 --> 00:29:57,508
Eravamo... Quel giorno...

349
00:29:59,510 --> 00:30:02,680
Abbiamo saltato la scuola e
nuotavano nel fiume.

350
00:30:07,393 --> 00:30:10,354
<i>È il nostro insegnante! Tuffati!</i>

351
00:30:18,154 --> 00:30:21,782
Non riuscivamo a trattenere il respiro,
quindi abbiamo messo fuori la testa...

352
00:30:24,285 --> 00:30:27,455
Torniamo a casa in un lampo...

353
00:30:27,538 --> 00:30:32,585
Ma i nostri genitori, fratelli,
sorelle, e tutti...

354
00:30:41,594 --> 00:30:43,179
vedo...

355
00:30:43,304 --> 00:30:47,266
Da quel giorno,
abbiamo iniziato a vivere insieme.

356
00:30:47,725 --> 00:30:50,102
Possiamo sopravvivere come
questo grazie al Grande Fratello.

357
00:30:50,186 --> 00:30:59,362
Se non fosse per lui, lo faremmo tutti
essere già nel campo di detenzione.

358
00:30:59,487 --> 00:31:02,281
Lo saremmo tutti
soffrendo giorni infernali.

359
00:31:03,074 --> 00:31:06,494
Il campo di detenzione è così orribile?

360
00:31:06,577 --> 00:31:10,289
Ma avresti tre pasti
un giorno e un posto dove dormire.

361
00:31:10,664 --> 00:31:12,416
Non essere ridicolo.

362
00:31:12,541 --> 00:31:17,755
In quel posto sarei soggetto
regole severe e soffocherei.

363
00:31:20,591 --> 00:31:22,885
Non ci adattiamo bene lì dentro.

364
00:31:23,010 --> 00:31:27,223
Comunque, Grande Fratello
scappato da lì!

365
00:31:28,808 --> 00:31:30,309
In breve...

366
00:31:30,393 --> 00:31:32,728
Vogliamo solo vivere
liberamente e felicemente...

367
00:31:32,853 --> 00:31:36,649
Con tutti, senza
qualcuno che ci dica cosa fare.

368
00:31:36,941 --> 00:31:38,234
Giusto.

369
00:31:48,327 --> 00:31:49,286
Questo è Katsuko.

370
00:31:57,211 --> 00:32:00,506
<i>Che orribili ustioni...</i>

371
00:32:07,638 --> 00:32:08,931
Bene, bevi.

372
00:32:09,014 --> 00:32:11,559
È caffè americano e biscotti.

373
00:32:11,642 --> 00:32:14,061
Eccezionale.

374
00:32:18,232 --> 00:32:21,444
Dolce! Le mie guance
stanno per cadere!

375
00:32:21,569 --> 00:32:24,947
Sto per fare pipì
i miei pantaloni e impazzisco!

376
00:32:24,947 --> 00:32:29,577
Oh, posso prenderne alcuni?
Voglio che la signora Nakaoka ne abbia un po'.

377
00:32:31,454 --> 00:32:33,456
Lucidare le scarpe
non guadagna soldi.

378
00:32:33,581 --> 00:32:36,667
Non possiamo vivere in questo lusso
semplicemente lucidando le scarpe.

379
00:32:36,792 --> 00:32:39,170
Allora cos'altro?
fai di lato?

380
00:32:39,295 --> 00:32:41,755
Watchmen per il gioco d'azzardo yakuza.

381
00:32:41,881 --> 00:32:43,382
E...

382
00:32:44,508 --> 00:32:46,802
Carinko? Che cos'è?

383
00:32:47,428 --> 00:32:50,306
Non lo sai?
Mi rovini il ritmo.

384
00:32:52,850 --> 00:32:55,603
Vedi se ti manca qualcosa.

385
00:32:58,230 --> 00:33:02,151
I miei strumenti di studio? è strano.
Sono sicuro di averli messi qui...

386
00:33:04,487 --> 00:33:06,906
W-Quando li hai presi?

387
00:33:07,740 --> 00:33:09,658
Anche tu borseggi le tasche?

388
00:33:09,742 --> 00:33:12,953
Finirai nei guai se
continui a fare queste cose!

389
00:33:13,078 --> 00:33:17,541
Puoi dire quello che vuoi.
Ma non abbiamo nessuno su cui contare.

390
00:33:17,625 --> 00:33:20,336
Ogni giorno è una battaglia per la sopravvivenza.

391
00:33:20,461 --> 00:33:22,713
Non abbiamo tempo
per idee altisonanti.

392
00:33:28,344 --> 00:33:30,137
Ryuta. Tu, stupido.

393
00:33:30,221 --> 00:33:31,388
Ahi!

394
00:33:33,390 --> 00:33:34,642
Mi dispiace.

395
00:33:51,367 --> 00:33:54,036
Cosa stai facendo?
il mio importante libro di testo!

396
00:33:54,745 --> 00:33:56,372
Imbecille!

397
00:33:57,540 --> 00:34:00,626
L'hai rovinato...

398
00:34:00,918 --> 00:34:03,087
Ti odio. Vai a casa!

399
00:34:03,212 --> 00:34:03,587
Vai a casa! Vai a casa! Vai a casa!

400
00:34:03,587 --> 00:34:04,755
Che cosa?
Vai a casa! Vai a casa! Vai a casa!

401
00:34:04,838 --> 00:34:05,923
Katsuko...

402
00:34:06,048 --> 00:34:08,175
Io... io...

403
00:34:10,970 --> 00:34:13,722
Cos'ha?

404
00:34:14,640 --> 00:34:21,730
Perdonatela, generale. È invidiosa
di te. Perché vai a scuola.

405
00:34:24,233 --> 00:34:29,405
Se i miei genitori non fossero morti a Pika...
Adesso sarebbe in quarta elementare.

406
00:34:29,530 --> 00:34:34,702
Sarei uno di seconda media.
Donguri, uno studente di quinta elementare...

407
00:34:34,785 --> 00:34:37,580
Musubi e Kacchin
sarebbero alunni di terza elementare.

408
00:34:37,663 --> 00:34:43,002
Ecco perché capisco come
tanto vuole andare a scuola.

409
00:34:43,252 --> 00:34:48,048
Vedo. Ecco perché lo era
a scuola l'altro giorno...

410
00:34:50,843 --> 00:34:51,635
Ciao.

411
00:34:51,635 --> 00:34:53,095
Ci vediamo.
Ciao.

412
00:34:53,220 --> 00:34:54,597
Non era delizioso quel caffè?

413
00:34:54,722 --> 00:34:56,557
Sì! Così buono!

414
00:35:01,645 --> 00:35:05,566
Ciao, mi dispiace per oggi.
Perdonami.

415
00:35:09,445 --> 00:35:10,571
Gen!

416
00:35:11,280 --> 00:35:15,743
Questo viene dal Grande Fratello Masa.
Ha detto di darlo a tua madre.

417
00:35:15,868 --> 00:35:16,827
Qui.

418
00:35:17,578 --> 00:35:18,245
Che cos'è questo?

419
00:35:18,245 --> 00:35:19,622
Grande Fratello, è carne di manzo!
Che cos'è questo?

420
00:35:19,705 --> 00:35:23,792
È manzo americano! Questo è fantastico!

421
00:35:23,917 --> 00:35:27,129
È davvero fantastico! Grazie, grazie.

422
00:35:27,212 --> 00:35:29,757
Prenditi cura di lei per noi.

423
00:35:29,882 --> 00:35:32,760
Le nostre mamme se ne sono andate,
così anche per noi.

424
00:35:32,843 --> 00:35:34,386
Fatto. Grazie.

425
00:35:34,511 --> 00:35:38,223
La signora Nakaoka lo sarà
sorpreso di vedere questo!

426
00:35:38,307 --> 00:35:40,934
Dai! Sbrighiamoci
a casa e darle da mangiare.

427
00:35:41,018 --> 00:35:41,685
Sì.

428
00:35:41,810 --> 00:35:42,645
Corriamo!

429
00:35:42,770 --> 00:35:44,647
Ehi, Ryuta. Sei subdolo!

430
00:36:07,378 --> 00:36:09,463
Mamma.

431
00:36:09,546 --> 00:36:10,589
Mamma?

432
00:36:16,220 --> 00:36:17,429
Mamma!

433
00:36:17,513 --> 00:36:18,931
Signora!

434
00:36:19,014 --> 00:36:22,643
Dov'è andata?
nelle sue condizioni...

435
00:36:24,895 --> 00:36:26,480
È lei!

436
00:36:26,563 --> 00:36:27,523
Mamma!

437
00:36:29,149 --> 00:36:33,278
Mamma, dove sei andata?
Ti va bene di uscire?

438
00:36:33,404 --> 00:36:36,240
Sono andato a vedere
il proprietario della fabbrica.

439
00:36:36,365 --> 00:36:37,366
Fabbrica?

440
00:36:37,491 --> 00:36:42,371
Sono partito per quattro giorni.
Pensavo che avrei dovuto lavorare presto.

441
00:36:42,454 --> 00:36:45,416
Non essere ridicolo.
Nelle tue condizioni...

442
00:36:45,541 --> 00:36:47,126
Cosa stai dicendo?

443
00:36:47,251 --> 00:36:50,796
Se non lavoro, non puoi andare
a scuola senza preoccupazioni.

444
00:36:50,921 --> 00:36:54,758
Ma cosa stai andando?
fare se le tue condizioni peggiorano?

445
00:36:54,758 --> 00:36:59,888
Giusto. Non preoccuparti
su di noi. Puoi restare a letto.

446
00:37:00,889 --> 00:37:03,100
Sto bene. Non lavorerò troppo.

447
00:37:03,225 --> 00:37:07,187
Per il momento posso
entro solo quando mi sento meglio.

448
00:37:07,312 --> 00:37:10,315
Ora, non sembrare così preoccupato.
Andiamo dentro.

449
00:37:11,066 --> 00:37:12,568
M-mamma!

450
00:37:13,193 --> 00:37:14,945
Sto bene. Non preoccuparti.

451
00:37:18,073 --> 00:37:21,869
La mamma non ascolterà nessuno
una volta che avrà deciso...

452
00:37:43,557 --> 00:37:48,353
Il Grande Fratello, anche quello della scuola
chiuso a causa del tifone.

453
00:37:48,437 --> 00:37:50,814
Chissà quanto durerà...

454
00:37:50,939 --> 00:37:53,776
Penso che si fermerà
pioveva questo pomeriggio.

455
00:37:53,859 --> 00:37:55,819
Dove stai andando, mamma?

456
00:37:56,904 --> 00:37:59,323
Per lavorare, ovviamente.

457
00:37:59,573 --> 00:38:02,075
Dovresti prendere
una giornata libera come questa.

458
00:38:02,159 --> 00:38:05,996
Giusto. E se ottieni?
bagnato sotto la pioggia e prendi il raffreddore?

459
00:38:06,121 --> 00:38:10,250
Se decollo ogni volta che c'è
un tifone, non sopravviveremo.

460
00:38:10,334 --> 00:38:13,796
Allora ti porterò sulla mia schiena.

461
00:38:13,921 --> 00:38:15,380
Gen...

462
00:38:15,464 --> 00:38:17,800
Andiamo, mamma.

463
00:38:34,066 --> 00:38:36,819
Basta, gen.
Devi essere stanco.

464
00:38:37,653 --> 00:38:40,197
Sto bene. Sto bene. Non preoccuparti.

465
00:38:40,322 --> 00:38:41,782
Sto bene al 100%.

466
00:38:42,282 --> 00:38:43,659
Vedi, vedi, vedi?

467
00:38:43,742 --> 00:38:53,752
Uno, due...

468
00:38:59,049 --> 00:39:03,846
Capisco... Signora Nakaoka
si è stretto di nuovo...

469
00:39:11,186 --> 00:39:13,814
Cosa stai facendo, nonno?

470
00:39:13,939 --> 00:39:19,653
Come vedi, non sto facendo nulla.
No, non voglio fare niente.

471
00:39:20,863 --> 00:39:24,992
Ma se rimani lì,
prenderai un raffreddore e morirai.

472
00:39:25,117 --> 00:39:26,076
Giusto.

473
00:39:32,749 --> 00:39:34,334
Grazie...

474
00:39:40,883 --> 00:39:42,509
Strano nonno...

475
00:39:42,593 --> 00:39:43,719
Sì...

476
00:39:48,223 --> 00:39:51,393
Maledizione! Non ancora?

477
00:39:52,185 --> 00:39:53,854
Ehi, cosa è successo?

478
00:39:57,566 --> 00:39:58,567
Qui.

479
00:40:02,779 --> 00:40:04,740
Questo è terribile...

480
00:40:04,865 --> 00:40:08,035
Sì, come puoi vedere...

481
00:40:08,118 --> 00:40:12,080
Continua ad arrivare, non importa
quante volte lo facciamo fuori.

482
00:40:13,040 --> 00:40:16,376
Non va bene.
E' fuori dal nostro controllo.

483
00:40:18,086 --> 00:40:22,966
Grande Fratello, per quanto tempo?
finché non sarà di nuovo vivibile?

484
00:40:23,091 --> 00:40:26,094
Due mesi...
No, tre mesi...

485
00:40:26,219 --> 00:40:27,971
Potrebbe volerci di più...

486
00:40:30,432 --> 00:40:32,392
Ehi!

487
00:40:34,519 --> 00:40:37,606
Come stanno gli altri?
Rovine di un rifugio antiaereo?

488
00:40:37,731 --> 00:40:39,441
Sono gli stessi di qui.

489
00:40:39,566 --> 00:40:40,943
Maledizione!

490
00:40:41,068 --> 00:40:46,573
Siamo tornati al punto di partenza.
Siamo di nuovo senza casa.

491
00:40:48,200 --> 00:40:52,579
La mia casa... è piccola...

492
00:40:54,706 --> 00:40:58,460
Una casa! Costruiamo tutti una casa!

493
00:40:58,543 --> 00:41:00,212
Una casa?

494
00:41:00,295 --> 00:41:03,090
Una casa... Intendi la nostra casa?

495
00:41:03,966 --> 00:41:05,968
Ma per quanto riguarda i materiali?

496
00:41:06,093 --> 00:41:10,097
Giusto. Non ne abbiamo
pali, pannelli, chiodi o altro.

497
00:41:11,098 --> 00:41:16,103
Non preoccuparti. So dove
i materiali sono. Sono gratuiti.

498
00:41:17,020 --> 00:41:18,605
E la terra?

499
00:41:19,106 --> 00:41:23,819
C'è un sacco di terra
intorno al mio quartiere.

500
00:41:23,902 --> 00:41:26,113
Se è così... Grande Fratello!

501
00:41:28,865 --> 00:41:33,620
Non ho motivo di oppormi
se siete disposti...

502
00:41:34,663 --> 00:41:36,665
Ali giusto, facciamolo!

503
00:41:39,376 --> 00:41:46,842
<i>È mattina.
Sono le 4:30. Con pranzo al sacco...</i>

504
00:41:46,925 --> 00:41:53,932
<i>...mio padre esce di casa.</i>

505
00:41:54,016 --> 00:42:00,439
<i>Riso con sanguisuga o tagliatelle con vermi...</i>

506
00:42:00,564 --> 00:42:03,025
Lo strano nonno
da stamattina.

507
00:42:03,650 --> 00:42:08,321
Nonno, se rimani lì,
prenderai un raffreddore e morirai.

508
00:42:08,947 --> 00:42:11,533
Sto solo aspettando di morire.

509
00:42:12,909 --> 00:42:14,578
Cosa intendi?

510
00:42:14,703 --> 00:42:18,832
Mia moglie, i miei figli, i miei nipoti,
e tutti sono morti a Pika.

511
00:42:18,915 --> 00:42:21,501
Solo io sono stato risparmiato.

512
00:42:23,003 --> 00:42:29,051
Mi sento fiacco da quando Pika è caduto,
e non voglio fare nulla.

513
00:42:29,384 --> 00:42:31,428
Vado dai miei parenti...

514
00:42:31,553 --> 00:42:35,015
...e mi odiano e
buttarmi fuori perché non faccio niente.

515
00:42:35,140 --> 00:42:39,102
Ho sentito che persone come me l'hanno fatto
malattia da letargia della bomba atomica.

516
00:42:39,186 --> 00:42:43,523
Non voglio fare niente dopo
l'esposizione alla radioattività di pika.

517
00:42:43,607 --> 00:42:46,526
Non ho nessun posto dove andare
e niente da fare.

518
00:42:46,610 --> 00:42:51,698
Quindi voglio morire e
andare nell'altro mondo.

519
00:42:51,782 --> 00:42:55,702
Eppure non arriva nessuno
per portarmi nell'altro mondo.

520
00:42:55,786 --> 00:43:01,750
Grazie alla radioattività di Pika,
tutti i miei amici stanno morendo.

521
00:43:01,833 --> 00:43:04,586
Voglio morire presto...

522
00:43:09,299 --> 00:43:12,594
Stiamo andando tutti
per costruire una casa.

523
00:43:12,677 --> 00:43:15,722
Se vuoi,
perché non vivere con noi?

524
00:43:15,806 --> 00:43:17,265
Giusto.

525
00:43:17,349 --> 00:43:18,642
Va bene?

526
00:43:18,767 --> 00:43:22,896
Faresti meglio a non farti coinvolgere
con me poiché provoco problemi.

527
00:43:23,396 --> 00:43:26,608
Cosa stai dicendo?
Non possiamo lasciarti solo!

528
00:43:26,733 --> 00:43:28,735
T-Grazie...

529
00:43:28,860 --> 00:43:32,823
Sei gentile. Sono felice.

530
00:43:32,948 --> 00:43:36,076
Non piangere, nonno.
Ti stai rendendo ridicolo.

531
00:43:36,159 --> 00:43:37,369
Hai ragione.

532
00:43:37,452 --> 00:43:40,247
Posso ancora versare lacrime.

533
00:43:41,790 --> 00:43:46,253
Pensavo di essere stanco di piangere,
e le lacrime non uscivano.

534
00:43:46,378 --> 00:43:49,422
Le lacrime sono strane...

535
00:43:52,968 --> 00:43:55,929
Bene, la rete è partita! è l'inizio!

536
00:43:57,347 --> 00:44:00,976
Sono le rovine dell'ospedale militare.
Se prendiamo i materiali...

537
00:44:00,976 --> 00:44:02,644
...possiamo costruire una bella casa.

538
00:44:02,769 --> 00:44:05,105
Iniziamo l'operazione adesso!

539
00:44:50,317 --> 00:44:53,069
Presto, raddrizza le unghie!
Siamo fuori!

540
00:44:54,070 --> 00:44:55,572
Sì, sì, sì!

541
00:45:07,292 --> 00:45:09,085
È quasi finito.

542
00:45:09,419 --> 00:45:10,921
Sì, quasi.

543
00:45:19,429 --> 00:45:21,223
Ce l'abbiamo fatta!

544
00:45:31,233 --> 00:45:33,860
È fatto!
Finalmente è fatto.

545
00:45:36,112 --> 00:45:37,822
Sono felice.

546
00:45:37,906 --> 00:45:39,866
Anch'io sono felice.

547
00:45:42,911 --> 00:45:44,871
Banzai!

548
00:45:44,955 --> 00:45:54,965
Banzai! Banzai! Banzai!
Banzai! Banzai! Banzai! Banzai!

549
00:45:55,966 --> 00:46:03,265
Banzai! Banzai!
Banzai! Banzai! Banzai!

550
00:46:12,399 --> 00:46:13,441
Oh, realtà?

551
00:46:13,525 --> 00:46:17,153
Beh, lo ha detto lei
sono tornato a casa, ma chi lo sa?

552
00:46:17,279 --> 00:46:20,031
Se davvero tornasse a casa,
è una buona cosa

553
00:46:20,115 --> 00:46:22,617
Non si sa mai
cos'è successo...

554
00:46:23,076 --> 00:46:26,621
Ehi, quella è la ragazza
che si è trasferito l'altro giorno.

555
00:46:30,959 --> 00:46:33,628
Spero che l'acqua
non riceve il veleno di Pika.

556
00:46:33,712 --> 00:46:35,839
Giusto.

557
00:46:47,350 --> 00:46:49,686
EHI! Fantasma, fantasma!

558
00:46:50,145 --> 00:46:51,730
È arrivato un fantasma!

559
00:46:51,813 --> 00:46:54,190
EHI! EHI!

560
00:46:56,067 --> 00:46:58,403
Fantasma, fantasma.

561
00:47:04,617 --> 00:47:06,870
Cosa stai facendo a mio figlio?

562
00:47:09,581 --> 00:47:12,042
Io... io...

563
00:47:14,794 --> 00:47:15,795
Ecco!

564
00:47:17,839 --> 00:47:19,841
Ho vinto di nuovo!

565
00:47:19,966 --> 00:47:21,843
Sei bravo, Ryuta.

566
00:47:21,926 --> 00:47:24,137
Questo è diverso. Questo...

567
00:47:29,351 --> 00:47:30,810
Cosa c'è che non va, Katsuko?

568
00:47:30,894 --> 00:47:35,065
Io... non andrò mai
di nuovo fuori durante il giorno.

569
00:47:35,190 --> 00:47:36,358
Mai.

570
00:47:38,109 --> 00:47:41,154
Qualcuno ti ha vittima di bullismo
ancora a causa della tua faccia?

571
00:47:41,237 --> 00:47:45,325
Non preoccuparti di quelle ustioni.
Tieni la testa alta.

572
00:47:45,784 --> 00:47:49,829
Y-puoi dire quelle cose
perché non hai ustioni.

573
00:47:51,831 --> 00:47:54,584
Ovunque io vada,
tutti mi odiano.

574
00:47:54,709 --> 00:48:00,382
Non posso sposarmi quando lo divento
un adulto. Sono solo per sempre.

575
00:48:02,717 --> 00:48:04,344
W-cosa stai facendo?

576
00:48:04,469 --> 00:48:09,099
Al diavolo questa bruciatura! Ho visto di più
persone orribili nel giorno del pika!

577
00:48:12,602 --> 00:48:13,895
S-Stop!

578
00:48:14,270 --> 00:48:17,232
Questo è pulito!

579
00:48:23,196 --> 00:48:26,408
Va bene, non farti picchiare
di pika. Siamo con te.

580
00:48:33,248 --> 00:48:36,418
Katsuko, stai zitto e non piangere.

581
00:48:36,793 --> 00:48:38,920
Sono felice.

582
00:48:39,421 --> 00:48:42,424
È la prima persona
che ha stuzzicato la mia bruciatura.

583
00:48:42,632 --> 00:48:47,679
Oh, stai piangendo di gioia?
Se sei così felice, leccherò di più.

584
00:48:47,804 --> 00:48:51,224
S-Stop! Fa il solletico!

585
00:49:01,651 --> 00:49:05,029
Ehi, è ora di andare al lavoro.
Stiamo uscendo.

586
00:49:26,509 --> 00:49:29,053
Eh? Che ti succede?

587
00:49:29,179 --> 00:49:31,264
Stai lavorando, nonno.

588
00:49:31,347 --> 00:49:33,641
Spero che non piova.

589
00:49:34,058 --> 00:49:37,937
Una vecchia conoscenza
mi ha dato questi semi di grano.

590
00:49:38,021 --> 00:49:42,650
Devo piantarli adesso,
o saranno un tesoro inutile.

591
00:49:42,734 --> 00:49:44,819
Va bene, ti aiuterò.

592
00:49:44,903 --> 00:49:47,071
Lascia a me la semina!

593
00:49:47,155 --> 00:49:48,781
Grazie.

594
00:49:59,792 --> 00:50:01,377
Sei bravo.

595
00:50:01,503 --> 00:50:03,338
È molto semplice.

596
00:50:03,421 --> 00:50:07,050
Ogni novembre piantavo i semi...

597
00:50:07,175 --> 00:50:12,972
...con mio padre
e Shinji, che è morto a Pika.

598
00:50:14,516 --> 00:50:19,187
<i>Il grano germoglia
negli inverni freddi e rigidi...</i>

599
00:50:19,270 --> 00:50:22,607
<i>...viene calpestato spesso,
ed è radicato profondamente nella terra.</i>

600
00:50:22,732 --> 00:50:25,985
<i>Resistente al gelo, al vento e alla neve,
cresce dritto...</i>

601
00:50:26,069 --> 00:50:28,071
<i>...e crea splendide orecchie.</i>

602
00:50:28,154 --> 00:50:30,698
<i>Diventa forte come il grano, ragazzi.</i>

603
00:50:30,823 --> 00:50:31,616
<i>Giusto?</i>

604
00:50:31,741 --> 00:50:33,576
<i>Sono stanco di tutto ciò, papà.</i>

605
00:50:33,576 --> 00:50:34,702
<i>Ragazzi!</i>

606
00:50:34,827 --> 00:50:36,538
<i>Sì! Corri!</i>

607
00:50:36,621 --> 00:50:39,582
<i>Sì! Sìì! Corri!</i>

608
00:50:46,589 --> 00:50:49,425
Possiamo guardare avanti al prossimo anno.

609
00:51:01,729 --> 00:51:03,147
CIAO.

610
00:51:05,733 --> 00:51:08,194
Cosa stai studiando?

611
00:51:09,362 --> 00:51:12,073
Il nonno mi sta insegnando i kanji.

612
00:51:12,156 --> 00:51:14,701
Era uno scrittore di giornali.

613
00:51:15,827 --> 00:51:18,788
Un uomo non dovrebbe
essere giudicato dal suo aspetto.

614
00:51:21,624 --> 00:51:24,627
Di cosa stai parlando?

615
00:51:24,752 --> 00:51:29,257
Negli ultimi due giorni, affari
è lento e abbiamo bevuto solo acqua.

616
00:51:29,591 --> 00:51:33,428
Stiamo avendo una riunione
sulla raccolta del cibo.

617
00:51:38,933 --> 00:51:41,394
Un forte coro di insetti nello stomaco!

618
00:51:51,613 --> 00:51:55,199
Oh! Un sacco di cibo!

619
00:51:55,658 --> 00:51:56,659
Andare!

620
00:52:15,553 --> 00:52:16,763
Tutti, sbrigatevi!

621
00:52:16,846 --> 00:52:18,931
Sì!

622
00:52:19,015 --> 00:52:19,390
Maledizione!

623
00:52:19,390 --> 00:52:20,642
Oh no!
Maledizione!

624
00:52:23,144 --> 00:52:26,022
Ladri bastardi!
Non ti lascerò andare!

625
00:52:26,147 --> 00:52:27,649
Correre!

626
00:52:27,774 --> 00:52:28,900
Aspettare. EHI!

627
00:52:29,192 --> 00:52:32,028
Bastardi!

628
00:52:36,658 --> 00:52:37,200
Marmocchi!

629
00:52:37,200 --> 00:52:38,743
Ryuta, sbrigati!
Marmocchi!

630
00:52:39,494 --> 00:52:41,579
Liberatene! Dai!

631
00:52:50,338 --> 00:52:51,047
Massa!

632
00:52:51,172 --> 00:52:53,841
Bastardo, ti darò una lezione!

633
00:52:53,925 --> 00:52:54,884
Stupido!

634
00:52:56,469 --> 00:52:57,679
Masa, vieni presto!

635
00:52:57,804 --> 00:52:59,263
Ora!

636
00:53:07,689 --> 00:53:09,357
Masa, stai bene?

637
00:53:09,440 --> 00:53:10,400
Sì.

638
00:53:16,406 --> 00:53:18,908
Fratellone, manca Kacchin!

639
00:53:19,033 --> 00:53:20,159
Che cosa?

640
00:53:22,203 --> 00:53:23,579
Maledizione!

641
00:53:23,871 --> 00:53:25,915
Aspetta, moccioso!

642
00:53:30,253 --> 00:53:33,339
Non abbiamo niente da darti!

643
00:53:38,177 --> 00:53:40,638
Kacchin!

644
00:53:53,693 --> 00:53:58,656
Monello senza casa!
La nostra vita dipende da questo!

645
00:54:18,968 --> 00:54:22,972
La tomba di Kacchin

646
00:54:25,641 --> 00:54:29,395
Kacchin, la casa dove
sei nato era qui.

647
00:54:29,479 --> 00:54:35,777
Qui è dove tuo padre, tua madre,
e la sorella tittie è morta a Pika.

648
00:54:51,083 --> 00:54:54,337
Benvenuto, benvenuto, benvenuto!

649
00:54:54,504 --> 00:54:58,007
Sigarette economiche!
Solo dieci o cinque vanno bene!

650
00:54:58,132 --> 00:55:00,343
ne ho fumati anch'io!

651
00:55:00,802 --> 00:55:02,345
Tutto fatto.

652
00:55:02,470 --> 00:55:03,846
Grazie. Grazie.

653
00:55:20,863 --> 00:55:22,615
Fa freddo!

654
00:55:22,698 --> 00:55:26,619
Ti avevo detto di andare via.
Non hai capito?

655
00:55:26,702 --> 00:55:30,331
Ora vattene, moccioso!

656
00:55:34,669 --> 00:55:36,712
Signore, perché lo hai cacciato via?

657
00:55:36,838 --> 00:55:38,923
Ha fatto qualcosa di brutto?

658
00:55:39,048 --> 00:55:42,093
Sarebbero guai se lo facesse
muore davanti al negozio.

659
00:55:42,218 --> 00:55:43,678
Morire?

660
00:55:43,886 --> 00:55:48,474
Esatto, il numero di bambini che muoiono
dal freddo cresce a fine anno.

661
00:55:48,599 --> 00:55:52,144
Questa mattina uno è morto
della porta accanto. Lo giuro.

662
00:56:02,154 --> 00:56:04,198
È orribile...

663
00:56:07,243 --> 00:56:08,703
fa freddo!

664
00:56:15,585 --> 00:56:20,464
Ehi, Grande Fratello, mi chiedo se
il prossimo anno sarà bello...

665
00:56:20,590 --> 00:56:26,345
La mamma sembra stare bene.
Sono sicuro che sarà un buon anno.

666
00:56:28,681 --> 00:56:30,892
E l'anno dopo?

667
00:56:31,017 --> 00:56:34,937
L'anno dopo sarà
sarà un anno decisamente migliore.

668
00:56:35,062 --> 00:56:39,275
Poi l'anno dopo lo farà
sarà un anno molto, molto migliore.

669
00:56:39,400 --> 00:56:40,359
Giusto.

670
00:56:49,243 --> 00:56:51,037
Sta girando. Sta girando!

671
00:56:51,120 --> 00:56:53,080
Uno.

672
00:56:53,164 --> 00:56:54,081
Due.

673
00:56:55,875 --> 00:57:02,590
<i>Mangio gallette di riso a
l'inizio dell'anno.</i>

674
00:57:02,673 --> 00:57:09,263
<i>Ho avuto la diarrea
il mondo infinito.</i>

675
00:57:09,388 --> 00:57:15,728
<i>Ho rovesciato la decorazione del nuovo anno
e suscitò grande scalpore.</i>

676
00:57:15,811 --> 00:57:22,443
<i>Dovrei festeggiare
oggi, ma è un giorno triste.</i>

677
00:57:23,444 --> 00:57:25,696
Si sta gonfiando! Ha un buon profumo!

678
00:57:25,821 --> 00:57:27,531
No, non ancora.

679
00:57:27,615 --> 00:57:31,827
Quanti anni sono passati da allora
Ho mangiato gallette di riso a Capodanno?

680
00:57:31,953 --> 00:57:39,168
<i>Mangio gallette di riso a
l'inizio dell'anno.</i>

681
00:57:46,342 --> 00:57:47,301
Sono a casa.

682
00:57:50,721 --> 00:57:51,931
Bentornato.

683
00:57:52,598 --> 00:57:54,725
Ha un buon profumo.

684
00:57:54,850 --> 00:57:55,726
Sì.

685
00:57:55,851 --> 00:57:57,561
Mamma, e il tuo?

686
00:57:57,645 --> 00:58:01,941
Mi dispiace, ma ho già mangiato.
Ora mangia anche questi.

687
00:58:05,861 --> 00:58:07,071
Sto bene.

688
00:58:07,154 --> 00:58:11,951
Li abbiamo comprati per te. Puoi
mangialo per la colazione di domani.

689
00:58:16,122 --> 00:58:18,165
Grazie per il cibo!

690
00:58:25,131 --> 00:58:26,298
Qui! Di più!

691
00:58:30,219 --> 00:58:31,554
Mamma?

692
00:58:37,018 --> 00:58:39,520
Sangue! Tutto bene, mamma?

693
00:58:44,525 --> 00:58:47,236
Tieni duro!
Cosa dovrei fare?

694
00:58:47,361 --> 00:58:49,321
Ryuta, mettimela sulla mia schiena!

695
00:58:49,447 --> 00:58:50,364
Giusto!

696
00:58:50,865 --> 00:58:52,450
Dai!

697
00:59:06,505 --> 00:59:08,591
Dottore, come sta?

698
00:59:13,804 --> 00:59:15,306
Non può essere...

699
00:59:15,431 --> 00:59:17,558
È una bugia! È una bugia!

700
00:59:17,641 --> 00:59:20,603
La mamma ne ha solo quattro
mesi di vita al massimo?

701
00:59:20,728 --> 00:59:23,064
Tua madre ha una malattia atomica.

702
00:59:23,147 --> 00:59:26,650
L'intestino è danneggiato
non solo lo stomaco.

703
00:59:26,734 --> 00:59:28,652
Non posso fare nulla.

704
00:59:28,736 --> 00:59:32,198
Il suo corpo no
accettare più il cibo.

705
00:59:32,323 --> 00:59:34,492
È una bugia! È una bugia! È una bugia!

706
00:59:34,575 --> 00:59:36,577
Mi stai prendendo in giro, dottore.

707
00:59:36,702 --> 00:59:41,624
Non prendermi in giro!
Se dici di più ti colpisco!

708
00:59:43,209 --> 00:59:44,460
Dannazione...

709
00:59:44,585 --> 00:59:46,378
Dannazione!

710
00:59:46,462 --> 00:59:48,089
È una bugia...

711
00:59:49,131 --> 00:59:50,925
Dannazione...

712
00:59:51,133 --> 00:59:52,718
Dannazione!

713
00:59:53,344 --> 00:59:55,096
Mamma!

714
00:59:56,013 --> 01:00:02,144
Mamma! Mamma! Mamma!

715
01:00:22,248 --> 01:00:25,376
<i>Hai ottenuto
ancora più leggero, mamma...</i>

716
01:00:25,501 --> 01:00:29,922
<i>Stavi fingendo di mangiare così
che non ci faresti preoccupare...</i>

717
01:00:30,005 --> 01:00:32,842
<i>Siamo degli idioti
poiché non ce ne siamo accorti...</i>

718
01:00:32,925 --> 01:00:34,969
<i>...ma sei un idiota più grande!</i>

719
01:00:35,052 --> 01:00:38,139
<i>Sei un idiota! Un grande idiota!</i>

720
01:01:13,340 --> 01:01:19,555
Tomba della famiglia Nakaoka
Papà, Eiko, Shinji, Tomoko...

721
01:01:19,555 --> 01:01:23,392
Tomba della famiglia Nakaoka
Dammi una mano.
Per favore, dammi il potere.

722
01:01:23,392 --> 01:01:24,852
Dammi una mano.
Per favore, dammi il potere.

723
01:01:24,977 --> 01:01:31,317
Non voglio ancora mettere qui la mamma.
Voglio che viva per sempre!

724
01:01:33,861 --> 01:01:38,699
Papà, dì alla mamma di non venire qui!

725
01:01:38,782 --> 01:01:43,037
Fai accadere un miracolo
e curare la malattia della mamma!

726
01:01:43,120 --> 01:01:46,832
Per favore! Per favore!

727
01:01:46,916 --> 01:01:52,671
Papà, Eiko, Shinji, Tomoko...

728
01:01:52,963 --> 01:01:54,757
Per favore!

729
01:02:03,224 --> 01:02:08,395
Ho sentito Ryuta.
Tua madre sembra essere cattiva.

730
01:02:09,855 --> 01:02:11,941
Ho sentito parlare del mercato nero...

731
01:02:12,066 --> 01:02:15,402
...ha un nuovissimo
medicina chiamata penicillina.

732
01:02:16,570 --> 01:02:17,613
Penicillina?

733
01:02:17,738 --> 01:02:22,910
Da allora ha una buona reputazione
funziona su tutti i tipi di malattie.

734
01:02:23,035 --> 01:02:26,247
Ma è così costoso
ti salteranno fuori gli occhi.

735
01:02:26,372 --> 01:02:27,790
Quanto costa?

736
01:02:27,873 --> 01:02:31,418
Al mercato nero, si dice
costare diverse migliaia di yen.

737
01:02:32,670 --> 01:02:35,214
E' troppo.

738
01:02:35,297 --> 01:02:38,217
Non possiamo ottenerlo
non importa cosa facciamo.

739
01:02:42,179 --> 01:02:42,805
gen.

740
01:02:42,805 --> 01:02:45,557
Non posso stare fermo.
gen.

741
01:02:45,641 --> 01:02:48,143
Devo guadagnare
quanto più possibile.

742
01:02:50,229 --> 01:02:51,772
sono a casa...

743
01:02:51,855 --> 01:02:53,565
M-Mamma?

744
01:02:53,941 --> 01:02:55,776
Bentornato.

745
01:02:55,901 --> 01:02:58,570
Ci sono al vapore
patate nella dispensa.

746
01:02:59,321 --> 01:03:01,240
Cosa stai facendo, mamma?

747
01:03:01,323 --> 01:03:03,909
Te l'ho detto che tu
bisogno di sdraiarsi.

748
01:03:03,993 --> 01:03:06,996
Cosa farai?
se la tua malattia peggiora?

749
01:03:07,121 --> 01:03:10,249
Giusto! Ha ragione il Grande Fratello!

750
01:03:10,332 --> 01:03:13,627
Ho tutto ragione.
Ho riposato per tre settimane.

751
01:03:13,711 --> 01:03:16,171
Vedere? Così.

752
01:03:16,255 --> 01:03:18,966
Il proprietario della fabbrica
mi ha fatto visita oggi.

753
01:03:19,091 --> 01:03:21,593
Ho chiesto se posso
stare a casa e lavorare.

754
01:03:22,511 --> 01:03:26,015
Perché lo fai sempre?
pensi di lavorare?

755
01:03:26,140 --> 01:03:29,727
In qualche modo,
Ryuta e io guadagneremo soldi.

756
01:03:29,852 --> 01:03:33,105
Per favore, fermati, mamma!

757
01:03:33,647 --> 01:03:37,109
Mi piace molto questo lavoro.

758
01:03:39,153 --> 01:03:40,112
Perché?

759
01:03:41,196 --> 01:03:45,034
Quando lavoro mi sento rilassato.

760
01:03:45,159 --> 01:03:50,622
Dato che mi sento come se stessi lavorando
con papà, che è morto a Pika.

761
01:03:56,378 --> 01:03:58,964
<i>Dobbiamo solo lavorare sodo.</i>

762
01:04:00,591 --> 01:04:04,678
<i>Voglio i bambini
mangiare quanto vogliono.</i>

763
01:04:04,803 --> 01:04:05,763
<i>Sì.</i>

764
01:04:15,439 --> 01:04:19,109
Mamma, insegnami il lavoro.

765
01:04:19,193 --> 01:04:22,863
Voglio imparare il lavoro
che tu e papà stavate facendo.

766
01:04:22,988 --> 01:04:25,699
Voglio il mio corpo
per ricordarlo per sempre.

767
01:04:25,824 --> 01:04:28,494
Signora, insegni anche a me.

768
01:04:28,577 --> 01:04:33,415
Allora possiamo aiutare quando noi
torni a casa la sera, signora!

769
01:04:37,628 --> 01:04:38,921
Va tutto bene.

770
01:05:02,569 --> 01:05:03,946
Mamma.

771
01:05:05,280 --> 01:05:06,365
Che cosa?

772
01:05:08,283 --> 01:05:10,369
Posso dormire con te?

773
01:05:10,452 --> 01:05:13,747
Sei un bambino, Grande Fratello!

774
01:05:15,124 --> 01:05:17,042
Immagino di non avere scelta.

775
01:05:17,126 --> 01:05:18,460
Va bene, puoi.

776
01:05:18,794 --> 01:05:21,088
Mamma, realtà?

777
01:05:24,675 --> 01:05:26,885
Sbrigati e vai a dormire.

778
01:05:28,429 --> 01:05:31,473
Signora, posso dormire anch'io insieme?

779
01:05:33,183 --> 01:05:34,476
Va tutto bene.

780
01:05:34,893 --> 01:05:36,353
Va bene!

781
01:05:48,532 --> 01:05:52,786
<i>La mamma è calda...
La mamma ha un buon profumo...</i>

782
01:05:55,622 --> 01:05:58,792
Gen, non puoi restare un bambino per sempre.

783
01:06:00,544 --> 01:06:01,670
M-mamma!

784
01:06:04,423 --> 01:06:10,971
Gen, quando alla fine morirò,
vivrai per conto tuo.

785
01:06:12,014 --> 01:06:13,265
Lo so.

786
01:06:13,348 --> 01:06:14,850
Lo so, ma...

787
01:06:14,975 --> 01:06:16,310
Ascolta, gen.

788
01:06:16,393 --> 01:06:21,940
Proprio come ha detto papà, vivi con forza
come il grano che germoglia...

789
01:06:22,024 --> 01:06:25,944
...non importa quanto
viene calpestato, gen.

790
01:07:04,650 --> 01:07:07,402
Ehi, stai catturando
i gamberetti di fiume?

791
01:07:10,656 --> 01:07:12,366
Va bene, aiuterò anch'io.

792
01:07:14,284 --> 01:07:16,119
Fa freddo!

793
01:07:16,203 --> 01:07:17,579
Datemelo.

794
01:07:22,417 --> 01:07:24,795
OH! Cibo!

795
01:07:31,260 --> 01:07:33,762
Fa freddo!

796
01:07:57,494 --> 01:08:02,457
Non sapevo che esistessero
così tanti da Pika qui...

797
01:08:18,890 --> 01:08:19,808
Vieni presto!

798
01:08:19,808 --> 01:08:21,435
Aiuta anche tu!
Vieni presto!

799
01:08:23,228 --> 01:08:24,229
Sono a casa.

800
01:08:24,313 --> 01:08:26,898
Mamma, i soldi
per la merce di oggi!

801
01:08:26,982 --> 01:08:29,151
È più di quanto mi aspettassi!

802
01:08:30,402 --> 01:08:32,738
Lavoriamo di più prima di cena.

803
01:08:32,988 --> 01:08:37,951
Grazie mille per l'aiuto.

804
01:08:38,368 --> 01:08:40,454
Non è niente. Non è niente.

805
01:08:40,579 --> 01:08:41,913
Sì.

806
01:08:49,129 --> 01:08:53,800
<i>Anche se lo dice il medico
è inutile, non lascerò morire la mamma!</i>

807
01:08:53,884 --> 01:08:56,470
<i>La salverò ad ogni costo!</i>

808
01:09:03,518 --> 01:09:05,103
Cantiere navale Daido?

809
01:09:05,228 --> 01:09:09,399
Ho sentito una voce che la gente
andava a rubare roba usando le barche.

810
01:09:09,483 --> 01:09:12,819
Ho sentito che ce ne sono molti
rame e piombo lì.

811
01:09:13,528 --> 01:09:17,866
Daido Shipyard è l'azienda
che guadagnavano durante la guerra.

812
01:09:17,991 --> 01:09:19,284
Possiamo rubare liberamente.

813
01:09:19,368 --> 01:09:23,830
Grande Fratello, se funziona, possiamo farlo
compra la penicillina alla signora Nakaoka.

814
01:09:24,665 --> 01:09:27,334
Gen, ti aiuterò anch'io.

815
01:09:27,709 --> 01:09:30,671
Va bene, per la penicillina! Penicillina!

816
01:09:37,719 --> 01:09:40,847
Gen, posso vederlo. È laggiù!

817
01:09:41,056 --> 01:09:44,893
Sì, la rete è carica
molto e tornare indietro.

818
01:09:53,694 --> 01:09:55,862
Ascoltare. Osserva attentamente.

819
01:09:55,946 --> 01:09:57,698
Aumentano i furti di acciaio.

820
01:09:57,781 --> 01:10:00,742
Mi licenzieranno
se non li prendo

821
01:10:03,620 --> 01:10:06,039
Oh, eccoli!

822
01:10:06,123 --> 01:10:07,290
E' vero!

823
01:10:08,333 --> 01:10:10,210
Chi c'è!

824
01:10:13,422 --> 01:10:14,923
I ladri d'acciaio!

825
01:10:14,923 --> 01:10:17,801
Dannazione, non lo permetterò
scappano oggi!

826
01:10:17,884 --> 01:10:21,596
Ne hanno prese tante! Lo prenderò
loro e picchiarli a morte!

827
01:10:21,722 --> 01:10:24,725
E' ridicolo.
E' la prima volta che rubiamo.

828
01:10:24,850 --> 01:10:28,645
Non posso prendermi la colpa per quello che
altri ladri lo hanno fatto e sono stati presi in giro!

829
01:10:28,770 --> 01:10:30,397
Grande Fratello, e adesso?

830
01:10:30,480 --> 01:10:32,274
Non c'è altra scelta che scappare.

831
01:10:32,399 --> 01:10:38,029
Cavolo, le cose non stanno andando bene.
Una montagna di rame davanti a noi...

832
01:10:41,742 --> 01:10:45,078
Corri a riva e salta
nel mare. Ali va bene, andiamo!

833
01:10:45,162 --> 01:10:46,121
Sì!

834
01:10:48,540 --> 01:10:49,958
Eccoli!

835
01:10:57,048 --> 01:10:58,091
Aspettare!

836
01:11:01,845 --> 01:11:04,139
Sono scappati in mare.

837
01:11:09,686 --> 01:11:12,314
Non li vedo!

838
01:11:12,439 --> 01:11:15,275
Maledizione, fastidiosi bastardi!

839
01:11:18,320 --> 01:11:22,741
Manichini, un tuffo
non significa che abbiamo saltato.

840
01:11:22,741 --> 01:11:24,868
Trucco sonoro ninja.

841
01:11:24,951 --> 01:11:27,370
Sei piuttosto intelligente.

842
01:11:28,747 --> 01:11:31,124
Bene, riproviamoci.

843
01:11:42,219 --> 01:11:46,097
<i>Eccoci,
ecco che arrivano i pirati.</i>

844
01:11:46,181 --> 01:11:49,810
<i>Porta una lunga, lunga lancia.</i>

845
01:11:49,935 --> 01:11:53,146
<i>Hanno rubato molto ferro.</i>

846
01:11:54,564 --> 01:11:57,150
È andata bene, Grande Fratello.

847
01:11:57,275 --> 01:12:00,153
Possiamo farne un sacco
soldi con così tanto.

848
01:12:00,779 --> 01:12:04,199
Finalmente posso comprare la penicillina per la mamma.

849
01:12:07,452 --> 01:12:09,996
È terribile, Grande Fratello!
Acqua, acqua!

850
01:12:10,121 --> 01:12:11,039
Che cosa?

851
01:12:11,122 --> 01:12:12,707
Accidenti, barca spazzatura!

852
01:12:12,833 --> 01:12:16,837
H-Sbrigati, datti da fare!
Se affondiamo, tutto andrà perduto.

853
01:12:27,222 --> 01:12:28,515
Grande Fratello!

854
01:12:30,267 --> 01:12:34,521
Cavolo, non posso arrendermi così!

855
01:12:53,707 --> 01:12:57,002
<i>Lo riporterò indietro
qualunque cosa accada!</i>

856
01:13:15,395 --> 01:13:19,357
Ryuta, ci siamo quasi
la costa dell'Eba! Tieni duro!

857
01:13:43,924 --> 01:13:48,970
Che sfortuna. La vittoria è stata
chiudere quando la barca affondò...

858
01:13:48,970 --> 01:13:55,644
Il mondo non gira
nel modo in cui vuoi che... Maledizione!

859
01:13:57,270 --> 01:14:01,650
Maledizione!
Tutti quei guai per niente!

860
01:14:02,233 --> 01:14:03,985
Maledizione!

861
01:14:07,614 --> 01:14:08,865
Maledizione!

862
01:14:09,282 --> 01:14:10,617
Maledizione!

863
01:14:21,795 --> 01:14:25,298
ho fame...
Non voglio camminare...

864
01:14:25,423 --> 01:14:28,093
Ehi, Grande Fratello, dove siamo?

865
01:14:28,176 --> 01:14:31,972
Queste sono le rovine di
il poligono di tiro dell'esercito...

866
01:14:37,268 --> 01:14:39,145
Diamo un'occhiata!

867
01:15:27,944 --> 01:15:31,197
Bastardi yankee.
Che cosa orribile da fare...

868
01:15:31,322 --> 01:15:32,991
Seppellire le ossa con le macchine...

869
01:15:32,991 --> 01:15:36,911
Davvero, devono esserci modi migliori.
Seppellire le ossa con le macchine...

870
01:15:36,995 --> 01:15:42,042
Quegli scheletri erano persone
che ha sofferto ed è morto per pika.

871
01:15:42,167 --> 01:15:45,670
Il defunto non può
riposa in pace così.

872
01:15:46,254 --> 01:15:49,257
Maledizione, smettila, smettila, smettila!

873
01:15:49,382 --> 01:15:50,633
Giusto! Smettila!

874
01:15:50,633 --> 01:15:52,635
Smettila! Smettila!
Giusto! Smettila!

875
01:15:53,511 --> 01:15:57,974
Perché l'America dovrebbe crollare
le bombe atomiche? Manichini!

876
01:15:58,099 --> 01:16:04,564
Riporta indietro mio padre!
Riporta indietro Eiko! Riporta Shinji!

877
01:16:07,525 --> 01:16:08,902
Manichini!

878
01:16:44,145 --> 01:16:45,939
Proiettili di pistole.

879
01:16:46,648 --> 01:16:50,318
Vedo. Questo è l'esercito
pratica poligono di tiro.

880
01:16:50,443 --> 01:16:52,821
Così tanti proiettili.

881
01:16:52,946 --> 01:16:54,781
Ehi, questi sono di rame.

882
01:16:58,159 --> 01:17:00,995
Possiamo raccogliere
e vendili, Gen!

883
01:17:01,121 --> 01:17:02,831
Giusto! Giusto!

884
01:17:02,956 --> 01:17:06,167
Ali, hai ragione, Ryuta,
tornate indietro e prendete tutti!

885
01:17:06,292 --> 01:17:08,962
Masa e io scaveremo qui!

886
01:17:09,045 --> 01:17:11,089
Va bene, lascia fare a me!

887
01:17:12,006 --> 01:17:14,926
Ce n'è molto!
Stiamo marcendo nel rame!

888
01:17:16,636 --> 01:17:21,432
<i>Tokyo boogie-woogie,
cache di denaro, cache.</i>

889
01:17:21,516 --> 01:17:25,353
<i>Il mio cuore batte, batte.</i>

890
01:17:29,983 --> 01:17:33,945
<i>Tokyo boogie-woogie, ehi!</i>

891
01:17:34,279 --> 01:17:38,741
<i>Tokyo boogie-woogie,
cache di denaro, cache.</i>

892
01:17:38,825 --> 01:17:42,954
<i>Il mio cuore batte, batte.</i>

893
01:17:47,083 --> 01:17:51,045
<i>Tokyo boogie-woogie, ehi!</i>

894
01:17:53,381 --> 01:17:56,968
Mamma! Mamma!

895
01:18:01,931 --> 01:18:03,433
Mamma!

896
01:18:03,433 --> 01:18:06,477
Resta lì.
Tieni duro, mamma!

897
01:18:12,775 --> 01:18:13,860
Fretta!

898
01:18:16,571 --> 01:18:17,906
Mamma!

899
01:18:18,031 --> 01:18:21,534
Tieni duro!
Ti porterò in un buon ospedale!

900
01:18:24,787 --> 01:18:26,664
Grazie, gen.

901
01:18:28,249 --> 01:18:32,003
La tua schiena è calda...

902
01:18:34,130 --> 01:18:38,551
Proprio come è tornato papà...

903
01:18:40,720 --> 01:18:44,724
Anche quando sei solo,
usa le gambe...

904
01:18:45,475 --> 01:18:49,854
...e stai fermo,
saldamente a terra.

905
01:18:50,980 --> 01:18:52,523
E vivi.

906
01:18:54,067 --> 01:18:56,027
Va bene, Gen?

907
01:18:57,237 --> 01:18:59,072
Cosa stai dicendo, mamma?

908
01:18:59,155 --> 01:19:00,740
Ci siamo quasi! Aspettare!

909
01:19:00,823 --> 01:19:03,993
Tutto vero? Va bene, mamma?

910
01:19:07,247 --> 01:19:08,539
Mamma...

911
01:20:03,428 --> 01:20:05,138
Signora!

912
01:20:32,040 --> 01:20:35,126
Mamma, ti è tornata la luce.

913
01:20:36,544 --> 01:20:39,547
Hai davvero preso luce...

914
01:21:12,246 --> 01:21:13,289
<i>Gen.</i>

915
01:21:14,374 --> 01:21:19,587
<i>Se muoio e tu rimani solo,
vivi forte come il grano.</i>

916
01:21:20,713 --> 01:21:25,093
<i>Come il grano che germoglia non importa
quante volte è stato calpestato.</i>

917
01:21:26,177 --> 01:21:27,470
<i>Tutto bene?</i>

918
01:21:31,808 --> 01:21:35,770
<i>Non posso essere l'unico
uno che piange per sempre.</i>

919
01:21:36,437 --> 01:21:37,522
Va tutto bene.

920
01:21:39,899 --> 01:21:42,568
Ryuta, ragazzi, gara della rete!

921
01:21:42,693 --> 01:21:44,028
Eccomi!

922
01:21:46,823 --> 01:21:48,324
Grande Fratello!

923
01:21:49,659 --> 01:21:51,327
Ali giusto, non perderò!

924
01:21:51,452 --> 01:21:52,537
Gen!

925
01:21:55,832 --> 01:21:58,084
Grande Fratello, aspetta!

926
01:21:58,167 --> 01:22:01,879
Ehi, ti raggiungo!

927
01:22:05,049 --> 01:22:06,634
<i>Io sono il grano!</i>

928
01:22:07,385 --> 01:22:09,137
<i>Sarò il grano!</i>

929
01:22:09,303 --> 01:22:14,142
<i>Il grano che germoglia in modo duro
inverni, viene calpestato spesso...</i>

930
01:22:14,434 --> 01:22:17,520
<i>...cresce dritto e fa le orecchie!</i>

931
01:22:18,563 --> 01:22:23,067
<i>E resisterò saldamente
terra e continua a camminare.</i>

932
01:22:24,152 --> 01:22:25,278
<i>Papà...</i>

933
01:22:25,862 --> 01:22:26,988
<i>Mamma...</i>

934
01:22:27,280 --> 01:22:29,115
<i>Non perderò.</i>

935
01:22:29,240 --> 01:22:31,534
<i>Vivrò con tutte le mie forze!</i>

936
01:22:32,076 --> 01:22:33,661
<i>Farò del mio meglio!</i>

937
01:22:34,036 --> 01:22:36,164
Farò del mio meglio!

938
01:22:40,334 --> 01:22:45,256
<i>Corri a piedi nudi e ti fanno male i talloni.</i>

939
01:22:46,007 --> 01:22:51,554
<i>I sassolini che urto di solito fanno male.</i>

940
01:22:51,679 --> 01:22:57,268
<i>Eppure prendo a calci la terra a piedi nudi.</i>

941
01:22:57,685 --> 01:22:57,727
Produzione
PRODUZIONE GEN

942
01:22:57,727 --> 01:23:02,607
Produzione
PRODUZIONE GEN
<i>Finché l'ostinata Terra non girerà.</i>

943
01:23:02,690 --> 01:23:08,446
Autore
KEIJI NAKAZAWA
<i>Vuoi correre e
squarcia la tristezza...</i>

944
01:23:08,529 --> 01:23:14,452
Sceneggiatura
HIDEO TAKAYASHIKI
<i>...con la velocità
questo lo scrolla di dosso.</i>

945
01:23:14,535 --> 01:23:20,541
Pianificazione della scena
MASAO MARUYAMA
<i>Dai un calcio alla terra.
Calcia con tutti.</i>

946
01:23:20,625 --> 01:23:26,464
Produttore
TAKANORI YOSHIMOTO
YASUTERU IWASE
SHOTARO TANABE
<i>E ne sono sicuro
la Terra inizierà a girare.</i>

947
01:23:26,589 --> 01:23:32,678
Direttore dell'animazione
AKIO SAKAI
<i>Dai un calcio alla terra.
Calcia con tutti.</i>

948
01:23:32,803 --> 01:23:39,018
Direttore artistico
MASAYOSHI BANNO
<i>E un giorno
la Terra inizierà a girare.</i>

949
01:23:40,019 --> 01:23:45,900
Direttore della fotografia
KINICHI ISHIKAWA
<i>Anche con le gambe corte,
un passo alla volta.</i>

950
01:23:45,983 --> 01:23:51,822
Direttore del suono
SUSUMU AKETAGAWA
<i>Collegali a lungo,
e posso andare ovunque.</i>

951
01:23:51,948 --> 01:23:57,870
Musica
KENTAROH HANEDA
<i>Quando la terra e
i piedi nudi si uniscono.</i>

952
01:23:57,954 --> 01:24:02,875
Prodotto in collaborazione con
STUDI DI MADHOUSE
<i>Il testardo
La Terra si sveglierà.</i>

953
01:24:03,000 --> 01:24:08,714
Direttore
TOSHIO HIRATA
<i>Il calore di questi piedi...</i>

954
01:24:08,839 --> 01:24:14,762
<i>...è il calore
per avvicinarsi al domani.</i>

955
01:24:14,845 --> 01:24:20,851
<i>Dai un calcio alla terra.
Calcia con tutti.</i>

956
01:24:20,977 --> 01:24:26,816
<i>E ne sono sicuro
la Terra inizierà a girare.</i>

957
01:24:26,899 --> 01:24:32,863
<i>Dai un calcio alla terra.
Calcia con tutti.</i>

958
01:24:32,947 --> 01:24:38,995
<i>E un giorno
la Terra inizierà a girare.</i>

959
01:24:39,078 --> 01:24:45,042
<i>Dai un calcio alla terra.
Calcia con tutti.</i>

960
01:24:45,126 --> 01:24:51,173
<i>Ne sono sicuro
la Terra inizierà a girare.</i>

961
01:24:51,299 --> 01:24:57,346
<i>Dai un calcio alla terra.
Calcia con tutti.</i>

962
01:24:57,430 --> 01:25:03,561
<i>E un giorno
la Terra inizierà a girare.</i>

963
01:25:07,523 --> 01:25:12,403
La fine




